1 00:00:11,095 --> 00:00:14,056 [faszinierende Musik spielt] 2 00:00:14,140 --> 00:00:17,309 Silbermähne. Seit 30 Jahren für die organisierte Kriminalität verantwortlich. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,146 Jemand hat seine Villa niedergebrannt vor ein paar Nächten. 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,231 -[Ben] Addison! - Du folgst mir weiter, 5 00:00:22,314 --> 00:00:23,649 Es wird nicht so enden, wie du es dir wünschst. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,735 [Robbie] Hat dieser Typ Superkräfte? Wie du? 7 00:00:25,818 --> 00:00:27,653 [wimmert] 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,572 Tu mir einen Gefallen. Warten Sie mit dem Ausdrucken. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,866 Ich möchte Donegal warnen bevor er getötet wird. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,325 [Silvermane] Das reicht. 11 00:00:33,409 --> 00:00:34,827 [Robbie] Es wird einen Kampf gegen alle geben. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,829 Das Volk könnte einen Helden gebrauchen. 13 00:00:36,912 --> 00:00:38,456 Ich hoffe, sie finden jemanden. 14 00:00:38,539 --> 00:00:41,292 Ich kann nicht anders, als mich zu wundern was Ruby denken würde. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,793 [Ben] Ich bin nicht mehr dieser Typ. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,336 Jede Chance 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,337 Weißt du, wer das ist? 18 00:00:45,421 --> 00:00:46,380 [Robbie] Oh, das ist Cat Hardy. 19 00:00:46,464 --> 00:00:48,048 Starattraktion drüben im Alcove. 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,550 [Ben] Können wir irgendwo reden? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,676 -Es ist ein Geschäft. -Feuerstein. 22 00:00:50,760 --> 00:00:51,719 [Flint] Trotz allem, was ich tue, 23 00:00:51,802 --> 00:00:52,970 Es macht mir keinen Spaß, Menschen zu verletzen. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,305 [grunzt] 25 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 - Tu ihm nicht weh. -Was zum Teufel ist das? 26 00:01:00,227 --> 00:01:02,605 -Lass uns bitte in Ruhe. -[Janet] Wenn jemand 27 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 sagt dir, was sie sind, 28 00:01:03,773 --> 00:01:05,608 -Du musst zuhören. -[Katze] Und was ist er? 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 [Janet] Im Ruhestand. 30 00:01:07,651 --> 00:01:09,111 Ich bin hierher gekommen, um ihm einen Job anzubieten. 31 00:01:09,195 --> 00:01:11,906 Mein Freund, den du letzte Nacht getroffen hast-- er ist verschwunden. 32 00:01:16,035 --> 00:01:18,037 [skurrile Musik läuft] 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,889 [Musik stoppt] 34 00:01:39,225 --> 00:01:40,267 Sie sagten, Flint sei Ihr Leibwächter. 35 00:01:40,351 --> 00:01:43,521 Ja. Er beschützt mich und er ist loyal. 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,064 Heutzutage schwer zu finden. 37 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 Kein Scherz. Ich habe meinen Mann nicht geheiratet für sein Aussehen. 38 00:01:47,983 --> 00:01:50,903 Was können Sie uns sonst noch sagen? Hat er Familie, Freunde? 39 00:01:50,986 --> 00:01:53,155 Ich weiß nichts über sein Privatleben. 40 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Ich kenne seine Adresse. 41 00:01:55,825 --> 00:01:59,036 Werden wir darüber reden? Er hat sich in eine Art Sandmonster verwandelt? 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,122 Was ich weiß, weiß sie. 43 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 Es begann vor etwa sechs Monaten. 44 00:02:05,292 --> 00:02:07,211 Zuerst langsam. 45 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Aber es ist immer schlimmer geworden. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,632 Und er erinnert sich nie daran, wann es passiert? 47 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 Oh, er erinnert sich immer. 48 00:02:13,384 --> 00:02:16,178 Es sei denn, er bekommt einen Schlag auf den Kopf mit einem Eisenträger. 49 00:02:16,262 --> 00:02:17,304 [seufzt] 50 00:02:17,388 --> 00:02:20,766 Das ist es? Er verwandelte sich in Sand. Das ist-- Es war Sand, oder? 51 00:02:20,850 --> 00:02:22,351 Scheint einfach eine große Sache zu sein. 52 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Also, haben Sie irgendwelche Hinweise? Was ist die Ursache dafür? 53 00:02:25,437 --> 00:02:26,897 Du hast uns nicht viel gegeben, womit wir weitermachen könnten. 54 00:02:26,981 --> 00:02:28,774 Ist das Geld nicht dafür da? 55 00:02:28,858 --> 00:02:30,401 Sie sind ein Ermittler. 56 00:02:30,484 --> 00:02:32,278 Untersuchen. 57 00:02:33,279 --> 00:02:35,155 Wissen Sie, ein Künstler malt nicht nur mit Luft. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 Er braucht eine Leinwand, Pinsel, Farbe. 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,119 Glaubst du, ich halte mich zurück? von Ihnen, Mr. Reilly? 60 00:02:40,202 --> 00:02:41,412 Was wäre, wenn ich es sagen würde? 61 00:02:41,495 --> 00:02:42,746 Ich würde fragen, warum du das gedacht hast. 62 00:02:42,830 --> 00:02:44,790 -Ich würde sagen, eine lebenslange Erfahrung. -Mit Kunden? 63 00:02:44,874 --> 00:02:46,792 Mit… Frauen. 64 00:02:46,876 --> 00:02:48,252 [schwüle Musik spielt] 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,129 So lustig dieses kleine Spiel auch ist, fürchte ich 66 00:02:50,212 --> 00:02:52,548 Ich muss mich um andere Angelegenheiten kümmern. 67 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 Kommen Sie zum Malen, Mr. Reilly. 68 00:03:02,433 --> 00:03:03,684 [Tür öffnet sich] 69 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 -Was denken Sie? -[Tür schließt] 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,354 Ich glaube, du brauchst vielleicht eine kalte Dusche. 71 00:03:07,438 --> 00:03:08,939 Ich glaube, ich brauche vielleicht eins. 72 00:03:11,317 --> 00:03:13,110 Aber du hast recht. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 Sie verheimlicht etwas. 74 00:03:14,945 --> 00:03:16,196 Alle, die Spaß haben, tun es. 75 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 Ich werde mir Flints Wohnung ansehen. 76 00:03:18,616 --> 00:03:19,783 Warum gehst du nicht bis zum Bu-- 77 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Büro für Kriminalregister? Ja. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,413 Es ist schon eine Weile her, seit wir einen echten Fall hatten. 79 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Aber es ist noch nicht so lange her. 80 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 [♪ Perry Como singt „Das Positive hervorheben“] 81 00:03:28,584 --> 00:03:31,128 ♪ Du musst ♪ betonen 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 ♪ das Positive ♪ 83 00:03:33,297 --> 00:03:35,883 ♪ Eliminiere das Negative ♪ 84 00:03:35,966 --> 00:03:39,803 ♪ und halte dich an das bejahende ♪ 85 00:03:39,887 --> 00:03:42,973 ♪ Leg dich nicht mit Mr. In-Between an ♪ 86 00:03:43,057 --> 00:03:45,392 ♪ Du musst Freude verbreiten ♪ 87 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 ♪ bis zum Maximum ♪ 88 00:03:47,394 --> 00:03:50,773 ♪ Bringen Sie die Trübsinnigkeit auf ein Minimum ♪ 89 00:03:50,856 --> 00:03:52,858 -♪ und habe Vertrauen ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 ♪ oder Pandämoniums ♪ 91 00:03:54,777 --> 00:03:56,987 ♪ Gefahr, die Szene zu betreten ♪ 92 00:03:58,489 --> 00:03:59,823 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:59,907 --> 00:04:01,909 -[keucht leise] -[dunkle Musik läuft] 94 00:04:06,497 --> 00:04:09,333 Ich werde einen neuen Lieferanten kennenlernen morgen am Hafen. 95 00:04:10,501 --> 00:04:11,877 Kanadisch. 96 00:04:11,961 --> 00:04:13,295 Das hast du mir nicht gesagt. 97 00:04:13,379 --> 00:04:14,797 Ich sage es dir jetzt. 98 00:04:16,090 --> 00:04:19,718 Es ist nicht klug von dir, in die Öffentlichkeit zu gehen Bis wir wissen, wer versucht hat, dich rauszuholen. 99 00:04:19,802 --> 00:04:21,470 Ich werde gehen, wohin ich will. 100 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Bei allem Respekt, Du zahlst mir nicht, was du mir zahlst 101 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 für meinen Charme oder meine Veranlagung. 102 00:04:26,183 --> 00:04:30,062 Du bezahlst mich, um dich am Leben zu halten Und ich sage Ihnen, es ist eine schlechte Idee. 103 00:04:30,145 --> 00:04:33,691 Wenn dein Sterben mir geholfen hat, Ich hätte es vor zehn Jahren selbst getan. 104 00:04:33,774 --> 00:04:36,151 Aber ich weiß, was ich gut kann, Ich weiß, was ich nicht bin, 105 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 und ich brauche dich, um am Leben und an der Macht zu bleiben. 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,740 Also bitte, mit Kirschen obendrauf, 107 00:04:41,824 --> 00:04:43,283 Lass mich vor dir zu den Docks gehen. 108 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Sobald ich sichergestellt habe, dass alles koscher ist, Du kannst reinspazieren 109 00:04:45,577 --> 00:04:47,579 und allen zeigen der Glanz deiner Federn. 110 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Bist du fertig? 111 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 Das Problem ist nicht, dass der Typ da draußen ist. 112 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 Das Problem ist, dass sie dachten Sie könnten mich überhaupt mitnehmen. 113 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Seitdem die Spinne verschwunden ist, 114 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 Es war angenehm. 115 00:05:03,178 --> 00:05:06,223 Vielleicht denkt jemand nach dass ich selbstgefällig wurde. 116 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 Oder weich. 117 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Vielleicht bist du einer von ihnen. 118 00:05:11,603 --> 00:05:13,439 Ich dachte, du könntest mich rausholen. 119 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 -[schnaubt] -Wenn du dich selbst in Brand setzen könntest 120 00:05:15,858 --> 00:05:18,193 wie Addison, dann haben Sie vielleicht eine Chance. 121 00:05:18,277 --> 00:05:21,447 Stellen Sie sich vor, Sie kontrollieren diese Art von Macht. 122 00:05:21,530 --> 00:05:23,991 Jetzt wird Flint vermisst. 123 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 Gleich danach. 124 00:05:25,659 --> 00:05:28,328 Er benimmt sich in letzter Zeit seltsam. 125 00:05:28,412 --> 00:05:30,706 Und wenn diese beiden Dinge zusammenhängen... 126 00:05:31,623 --> 00:05:32,708 Suchen Sie nach Flint. 127 00:05:37,463 --> 00:05:39,631 Und wenn die Jungs diesen Privatdetektiv finden... 128 00:05:39,715 --> 00:05:40,966 Reilly. 129 00:05:41,050 --> 00:05:42,551 Bring ihn direkt zu mir. 130 00:05:48,974 --> 00:05:50,976 [♪ Kirby singt „Saving Grace“] 131 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 ♪ Die Farben verblassen auf dem Foto ♪ 132 00:06:00,986 --> 00:06:02,654 ♪ Ich könnte die Geschichte erzählen ♪ 133 00:06:02,738 --> 00:06:05,324 ♪ aber trotzdem würdest du die Hälfte nicht kennen ♪ 134 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 ♪ Diese Liebe wurde zum Leben erweckt aus Glasscherben ♪ 135 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 ♪ Wenn du mich küsst, gibt es eine Veränderung ♪ 136 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 ♪ im Sepia-Ton ♪ 137 00:06:12,748 --> 00:06:15,876 ♪ Kann dem Wahnsinn nicht entkommen, Baby, Magnetismus ♪ 138 00:06:15,959 --> 00:06:19,213 ♪ Lauf weg, aber etwas zieht mich wieder hinein ♪ 139 00:06:19,296 --> 00:06:22,341 ♪ In letzter Zeit starre ich an einem zerbrochenen Spiegel ♪ 140 00:06:22,424 --> 00:06:25,803 ♪ Ich brauche jemanden, den ich mein Eigen nennen kann ♪ 141 00:06:25,886 --> 00:06:29,014 ♪ Hey, Liebhaber ♪ 142 00:06:29,098 --> 00:06:31,892 ♪ Ich brauche jetzt jemanden, der mich rettet ♪ 143 00:06:31,975 --> 00:06:34,144 ♪ vor all dem Schmerz ♪ 144 00:06:34,228 --> 00:06:36,605 ♪ Ich leide ♪ 145 00:06:36,688 --> 00:06:39,441 ♪ und die schwere Welt das belastet mich ♪ 146 00:06:39,525 --> 00:06:42,986 ♪ Weil die Welt nicht süß ist ♪ 147 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 ♪ Es ist bitter im Geschmack ♪ 148 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 ♪ Aber du könntest ♪ sein 149 00:06:46,824 --> 00:06:50,035 ♪ meine rettende Gnade ♪ 150 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 [Lied endet] 151 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 [leichte Musik spielt] 152 00:07:39,751 --> 00:07:41,003 Großartig. 153 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 [seufzt] 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Hallo, das ist 155 00:07:53,557 --> 00:07:55,475 -Robbie Robertson ruft an. -[Sekretär] Herr Robertson, 156 00:07:55,559 --> 00:07:58,812 Wie oft muss ich es dir sagen? Du wirst deinen alten Job nie zurückbekommen. 157 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 [kichert] Hören Sie, ich weiß nicht, ob Walters hat meinen Artikel in der Gazette gesehen, 158 00:08:01,940 --> 00:08:04,234 -aber ich... ich-- -Herr. Robertson, es hat keinen Sinn... 159 00:08:04,318 --> 00:08:06,737 Was ich damit sagen will ist, dass ich-- Ich muss nur bei ihm sitzen, das ist alles. 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,364 -Herr. Roberston, bitte. Herr Robertson, -Aber wenn du-wenn du nur... [kichert] 161 00:08:09,448 --> 00:08:11,617 -Ich lege jetzt auf. -...du würdest mir einfach eine Chance geben-- 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,744 Ich bin auf der Suche nach etwas wirklich Sensationellem! 163 00:08:13,827 --> 00:08:15,287 Es ist die größte Geschichte seit Jahren. 164 00:08:15,370 --> 00:08:17,623 So etwas Großes gab es noch nicht seit The Spider. 165 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 Ich verspreche, es wird sich lohnen. 166 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Ich werde sehen, was ich tun kann. 167 00:08:30,469 --> 00:08:32,888 Danke schön. Danke schön. 168 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 [geheimnisvolle Musik spielt] 169 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 -[klopft an die Tür] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:37,226 --> 00:08:39,269 Habe eine Lieferung erhalten. 171 00:08:39,353 --> 00:08:40,896 Ist jemand zu Hause? 172 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 Komm schon... 173 00:08:42,231 --> 00:08:43,982 [Schlossklick] 174 00:09:05,504 --> 00:09:07,506 ♪ ♪ 175 00:09:23,021 --> 00:09:25,399 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 176 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 [kurzes Ausatmen] Flint. 177 00:09:32,572 --> 00:09:34,283 -[Mann schreit] -[Ben] Addison! 178 00:09:36,285 --> 00:09:37,828 [Mann schreit] 179 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 -[Klopfen] -[Winston] Flint. 180 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 Es ist Winston. Silvermane möchte mit dir reden. 181 00:09:43,417 --> 00:09:45,502 -Gib mir die Schlüssel. -[Schlüssel klingeln] 182 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 [Schloss klappert] 183 00:09:57,597 --> 00:09:59,308 Überprüfen Sie das Schlafzimmer. 184 00:10:21,663 --> 00:10:23,081 [thwip] 185 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 [Schläger] Schöner Ort. 186 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 Ja. Etwas schick für meinen Geschmack. 187 00:10:58,241 --> 00:11:01,328 Und ich habe eine ziemlich gute Vorstellung davon, warum. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 Warum? 189 00:11:03,372 --> 00:11:04,664 Lass uns gehen. 190 00:11:04,748 --> 00:11:06,208 [Schläger] Glaubst du, er hat eine neue Dame? 191 00:11:06,291 --> 00:11:09,044 Warum kommt er in letzter Zeit nicht zum Pokern? 192 00:11:09,127 --> 00:11:10,545 [Tür schließt sich] 193 00:11:10,629 --> 00:11:12,631 [♪ Judy Garland singt „Puttin' on the Ritz“] 194 00:11:16,093 --> 00:11:19,054 ♪ Wenn du blau bist und es nicht weißt wohin soll ich gehen ♪ 195 00:11:19,137 --> 00:11:22,891 ♪ Warum gehst du nicht dorthin, wo die Mode sitzt? ♪ 196 00:11:22,974 --> 00:11:24,851 ♪ Puttin' on the Ritz... 197 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 Janet. Lange Zeit. 198 00:11:27,771 --> 00:11:29,064 Dachte, du wärst vielleicht schlauer geworden und das Geschäft verlassen. 199 00:11:29,147 --> 00:11:30,941 Oh nein, nicht ich, Hank. 200 00:11:31,024 --> 00:11:33,110 Traurig zu berichten, dass ich dumm bin wie immer. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,488 Das habe ich draußen gefunden. 202 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 Ich wusste nicht, ob es jemandem gehörte. 203 00:11:38,407 --> 00:11:39,908 Hmm. 204 00:11:39,991 --> 00:11:41,785 ♪ mit ihren tollen Beaus... 205 00:11:41,868 --> 00:11:43,912 [schnieft] Ooh. 206 00:11:43,995 --> 00:11:45,914 Du kennst meine Frau hat mich dazu gebracht, damit aufzuhören, diese zu essen. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,124 Okay, nun ja, in diesem Fall... 208 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 Hey! Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, bist du nicht meine Frau. 209 00:11:50,252 --> 00:11:51,920 ♪ Puttin' on the Ritz... 210 00:11:52,003 --> 00:11:54,172 -Name? -Flint Marko. 211 00:11:54,256 --> 00:11:55,966 In Ordnung. Ich komme gleich wieder. 212 00:11:56,049 --> 00:11:57,426 Wagen Sie es nicht, diese Tasche anzufassen. 213 00:11:57,509 --> 00:11:59,761 Es ist keine Bestechung, wenn ich es nicht essen darf. 214 00:11:59,845 --> 00:12:01,555 ♪ Puttin' on ♪ 215 00:12:01,638 --> 00:12:02,722 -[Polizist] Janet, schön dich zu sehen. -♪ das Ritz...! ♪♪ 216 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 Oh! Hallo, Charlie. Wie es dir geht? 217 00:12:08,103 --> 00:12:10,981 Ganz schön der Rekord, unser Herr Marko. 218 00:12:11,064 --> 00:12:14,317 Aufgewachsen in Brooklyn. Arbeiterklasse. Kam ohne Aussicht zurück. 219 00:12:14,401 --> 00:12:16,570 Kleine Verbrechen, dann größere. 220 00:12:16,653 --> 00:12:19,156 Verhaftung, Verhaftung, Verhaftung. 221 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 Jetzt ein Vollstrecker für-- 222 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 Silbermähne. 223 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 Dieser Winston-Typ ist aufgetaucht als ich bei Flint war. 224 00:12:25,912 --> 00:12:28,373 -Du hast dich im Schrank versteckt? -Ich habe mich im Schrank versteckt. 225 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Maas-Argonne. 226 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 Hast du dort nicht auch gekämpft? 227 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 Ja. War eine der größten Schlachten des Krieges. 228 00:12:35,881 --> 00:12:37,132 Wir waren eine Million dort. 229 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 -Festhalten. Ist das-- -Addison. 230 00:12:40,260 --> 00:12:41,720 Sieht aus, als wären sie zusammen im Krieg gewesen. 231 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Ist es das, was Cat vor dir verbirgt? 232 00:12:44,347 --> 00:12:47,058 Ich wette, sie kannte diesen Flint hatte einen Freund mit Superkräften. 233 00:12:47,142 --> 00:12:49,895 Oh, ich weiß. Was ich nicht weiß Deshalb hat sie es mir nicht gesagt. 234 00:12:49,978 --> 00:12:51,730 Vermutlich gedacht Du hättest den Fall nicht übernommen. 235 00:12:51,813 --> 00:12:53,607 Sie hätte Recht gehabt. 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,442 [Klavier spielt eine melancholische Melodie] 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,335 ♪ ♪ 238 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Ich glaube nicht, dass ich das jemals gehört habe. 239 00:13:31,228 --> 00:13:32,979 Das würde ich nicht glauben. 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,564 Es ist ein Original. 241 00:13:36,942 --> 00:13:39,236 Habe heute Flints Wohnung besucht. 242 00:13:41,780 --> 00:13:43,240 Bedeutet Ihnen das etwas? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Ich wusste, dass er im Krieg war. 244 00:13:45,617 --> 00:13:48,078 Kaum zu glauben, dass er noch so jung war. 245 00:13:48,161 --> 00:13:49,871 Was ist mit diesem Kerl? 246 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Du siehst ihn-- Dieser kleine Kerl hier drüben? 247 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Er kam jemals um The Alkoven herum, Marko besuchen? 248 00:13:56,002 --> 00:13:57,504 Ich kann nicht sagen, dass ich ihn jemals gesehen habe. 249 00:13:58,880 --> 00:14:01,925 Sein Name ist... Addison. 250 00:14:02,008 --> 00:14:04,719 Er ist der Typ, der brannte Silvermanes Villa nieder. 251 00:14:04,803 --> 00:14:06,555 Er ist jetzt tot. 252 00:14:06,638 --> 00:14:08,390 Das gilt auch für den Privatdetektiv, der ihn erschossen hat. 253 00:14:08,974 --> 00:14:12,602 Was kann ich sagen? Die Welt ist ein gefährlicher Ort. 254 00:14:12,686 --> 00:14:14,980 [düstere Akkordspiele] 255 00:14:15,063 --> 00:14:17,065 [melancholische Passage spielt] 256 00:14:17,148 --> 00:14:18,858 Unter Druck bist du ziemlich cool. 257 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 -Ich war mir nicht bewusst, dass ich unter irgendetwas stand. -Warum hast du es mir nicht gesagt? 258 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 - Flint hat für Silvermane gearbeitet? -Hätten Sie den Fall übernommen, wenn ich es getan hätte? 259 00:14:23,530 --> 00:14:24,447 -Ich mag keine Überraschungen. -Das werde ich mir merken 260 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 wenn dein Geburtstag vor der Tür steht. 261 00:14:29,452 --> 00:14:31,413 -[melancholische Melodie wird weiter abgespielt] -Die Urkunde läuft auf meinen Namen, 262 00:14:31,496 --> 00:14:34,499 aber es ist kein Geheimnis Silvermane besitzt diesen Ort. 263 00:14:34,583 --> 00:14:37,419 Und Flint ist ein guter Weg um seine Investition zu schützen. 264 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 -Und du. -Und ich. 265 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Sie sehen, dieser Verein lebt und stirbt auf Leute, die durch diese Tür gehen 266 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 weil sie wollen, was ich ihnen gebe. 267 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Versuchen Sie, mich zu kriegen, Mr. Reilly? 268 00:14:51,141 --> 00:14:52,976 „Verstehst du“? 269 00:14:53,059 --> 00:14:54,644 Verstehe mich. 270 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Scheint, als hättest du meine Nummer. 271 00:14:56,229 --> 00:14:58,273 Ich habe im Laufe der Jahre viele davon gelernt. 272 00:14:58,356 --> 00:15:00,650 Oh, o-eins für jeden Tom, Dick und Harry? 273 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 Hmm. Du bist interessant. 274 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 Oh ja? Wie ist das? 275 00:15:05,322 --> 00:15:08,658 Nun, neulich Abend, als wir uns trafen, Du hast dich einen Feigling genannt. 276 00:15:08,742 --> 00:15:11,036 Aber ich denke, Sie sind mutiger, als Sie zugeben. 277 00:15:11,119 --> 00:15:13,455 [lacht] Oh, du bist gut. 278 00:15:13,538 --> 00:15:15,707 Auf eine offensichtliche Art und Weise. 279 00:15:15,790 --> 00:15:17,584 Ich bin so subtil, wie es die Situation erfordert. 280 00:15:17,667 --> 00:15:20,003 Sehen Sie, ich habe Geschäfte mit Silvermane 281 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 und ich habe Geschäfte mit Ihnen, Mr. Reilly. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,923 Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. 283 00:15:24,007 --> 00:15:27,218 Jetzt habe ich genug für Sie gesagt Um das Geld zu behalten, das du hierher zurückgebracht hast? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Oder habe ich dich falsch eingeschätzt? 285 00:15:29,888 --> 00:15:32,474 Nein, ich werde den Fall weiter bearbeiten. 286 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Nicht weil ich mutig bin. 287 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 -Warum denn? -Äh, 288 00:15:36,603 --> 00:15:38,772 Ein Sänger muss alle Zahlen kennen. 289 00:15:38,855 --> 00:15:42,150 Vielleicht hat es gerade ein Detektiv getan habe alle Antworten erfahren. 290 00:15:42,233 --> 00:15:44,235 [nachdenkliche Musik spielt] 291 00:16:08,927 --> 00:16:10,929 ♪ ♪ 292 00:16:29,823 --> 00:16:32,492 [Kribbeln] 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,660 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 294 00:16:33,743 --> 00:16:34,703 [Klingeln klingelt] 295 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 -[grunzend] -[aufregende Musik läuft] 296 00:16:39,040 --> 00:16:40,083 Äh... 297 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 Es ist, äh... 298 00:16:43,920 --> 00:16:45,547 Es... Tai Chi. 299 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Ja, das stimmt. Es ist Tai-Chi. 300 00:16:47,340 --> 00:16:48,758 Es ist, äh, es ist gut. 301 00:16:48,842 --> 00:16:52,303 Es ist gut zum Atmen und Entspannen. 302 00:16:52,387 --> 00:16:53,722 Ich empfehle es. 303 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 [skurrile Musik läuft] 304 00:16:55,098 --> 00:16:57,350 Wir haben nicht die geringste Ahnung wovon du sprichst. 305 00:16:57,434 --> 00:16:59,018 Es ist uns auch egal. 306 00:17:01,354 --> 00:17:03,189 Oh! 307 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 Ein Toaster? Wirklich? 308 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 Meine Güte, ich hätte es nicht so hart werfen sollen. 309 00:17:10,989 --> 00:17:12,365 [grunzt] 310 00:17:16,494 --> 00:17:18,872 [grunzt] 311 00:17:20,707 --> 00:17:23,501 -[Perry] Komm schon. Aufleuchten. -[Pudge] Lass uns eine Fahrt machen. 312 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 [bedrohliche Musik spielt] 313 00:17:32,677 --> 00:17:34,512 Können Sie mir vielleicht sagen, warum ich hier bin? 314 00:17:34,596 --> 00:17:35,972 Silvermane möchte dich sehen. 315 00:17:36,055 --> 00:17:38,600 Das habe ich mir gedacht. Ich frage warum. 316 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 Wir sind nicht wirklich die „Warum“-Leute. 317 00:17:40,560 --> 00:17:43,438 Vielleicht wärst du nicht hier wenn Sie nicht versucht hätten, den Chef abzuzocken. 318 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 Ah, Donegal. 319 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 -[seufzt] -[Ben] Ich hatte nichts 320 00:17:46,316 --> 00:17:47,442 mit seinem kleinen Plan zu tun haben. 321 00:17:47,525 --> 00:17:49,110 Ich habe tatsächlich versucht, es ihm auszureden. 322 00:17:49,194 --> 00:17:51,738 Wie gesagt, der Chef will nur reden. 323 00:17:51,821 --> 00:17:55,408 Und ich habe keine Ahnung, wer Addison angeheuert hat das Haus deines Chefs niederzubrennen. 324 00:17:55,492 --> 00:17:57,076 Du weißt nichts, oder? 325 00:17:57,160 --> 00:17:58,912 Doppelt negativ, aber das legen wir vorerst beiseite. 326 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Mein Punkt ist, dass ich kein großer Detektiv bin. 327 00:18:00,705 --> 00:18:02,248 Ja, dann brauchst du dir keine Sorgen zu machen. 328 00:18:02,332 --> 00:18:03,583 Genau wie Donegal, oder? 329 00:18:03,666 --> 00:18:06,377 [lacht] Ja, genau wie Donegal. 330 00:18:06,461 --> 00:18:09,172 Äh, übrigens, das mit der Nase tut mir leid. 331 00:18:09,255 --> 00:18:11,966 Mich? Das war er. 332 00:18:12,050 --> 00:18:13,760 -[grunzt] -Oh! Ach... 333 00:18:13,843 --> 00:18:14,886 [grunzt] 334 00:18:14,969 --> 00:18:17,639 -[hupen] -[Reifen quietschen] 335 00:18:17,722 --> 00:18:19,557 -Raus! -[hupen] 336 00:18:25,730 --> 00:18:27,232 Wo ist er hin? 337 00:18:27,315 --> 00:18:28,942 [Perry] Schauen Sie sich die Seite an. 338 00:18:35,907 --> 00:18:37,408 Dem Chef wird das nicht gefallen. 339 00:18:37,492 --> 00:18:39,494 Ja, er wollte, dass wir ihn reinholen. 340 00:18:40,829 --> 00:18:42,580 Steig ins Auto. 341 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Dummkopf. 342 00:18:52,090 --> 00:18:54,050 [Morris] Die Zeiten sind überall hart. 343 00:18:54,133 --> 00:18:56,928 Sondern das wahre Maß einer Stadt 344 00:18:57,011 --> 00:18:59,722 liegt darin, wie es auf die schweren Zeiten reagiert. 345 00:18:59,806 --> 00:19:03,142 Und das ist nicht Topeka oder Kalamazoo. 346 00:19:03,226 --> 00:19:04,644 Das ist New York. 347 00:19:04,727 --> 00:19:07,480 Wir werden uns zusammenschließen und stark bleiben 348 00:19:07,564 --> 00:19:10,149 gegen die steigende Flut. 349 00:19:10,233 --> 00:19:12,652 Es war einfach, hier oben zu stehen wenn die Straßen... 350 00:19:12,735 --> 00:19:15,029 Wie lautet hier die Überschrift? 351 00:19:15,113 --> 00:19:18,241 „Der verzweifelte Morris liefert Blindgänger.“ 352 00:19:18,324 --> 00:19:20,368 Nein, ich würde mich für das Vierfach-M entscheiden: 353 00:19:20,451 --> 00:19:22,537 „Das Schreiben des Bürgermeisters vermisst Mark.“ 354 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 -[kichert] -[Robbie] Mann, ich würde Hudson nicht vertrauen 355 00:19:24,205 --> 00:19:27,292 um meine Wäsche und die dieses Mannes zu waschen Ich werde Morris um zehn Punkte schlagen. 356 00:19:27,375 --> 00:19:30,795 Manchmal einfach Ich möchte eine andere Marke Schlangenöl. 357 00:19:30,879 --> 00:19:34,299 Also, äh, erklärst du mir bitte dein Gesicht? 358 00:19:34,382 --> 00:19:37,218 Sagen wir einfach, Sie sollten es tun Legen Sie die Addison-Berichterstattung ab. 359 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Silbermähne? 360 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 Er befindet sich wegen Addison auf einem Kriegspfad. Will wissen, wer hinter ihm her ist. 361 00:19:43,141 --> 00:19:45,602 Gehen Sie also vorsichtig vor. 362 00:19:45,685 --> 00:19:49,105 Mann, ich bin nicht derjenige mit einem Gesicht das sieht aus wie Hamburgerfleisch. 363 00:19:49,188 --> 00:19:51,316 Ich habe schon einmal mit seinen Jungs Tango gespielt. 364 00:19:51,399 --> 00:19:53,818 Als der Mann mit der Maske und der Schutzbrille. 365 00:19:53,902 --> 00:19:56,613 New Yorks geliebter Held der Stunde. 366 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Nicht als Ben Reilly. 367 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 Weißt du was? Gib mir das. 368 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 Ich gebe gerade eine Erklärung ab. 369 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 -[Jubel, Applaus] -Das stimmt. 370 00:20:03,745 --> 00:20:05,830 Wenn ich wiedergewählt werde 371 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 Sie können sich von der Prohibition verabschieden. 372 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Der Mensch kennt sein Publikum. 373 00:20:09,751 --> 00:20:13,504 Da Gott mein Zeuge ist, Du wirst nie wieder durstig sein. 374 00:20:13,588 --> 00:20:15,006 [jubelt] 375 00:20:15,089 --> 00:20:18,134 Schauen Sie, alles was ich sage Bist du jetzt mit Silvermane dabei? 376 00:20:18,217 --> 00:20:20,511 Wenn die Wahl darin besteht, sich anzuziehen oder zu sterben, 377 00:20:20,595 --> 00:20:22,263 Vielleicht ist es wieder Zeit für Tango. 378 00:20:22,347 --> 00:20:24,766 Vielleicht würden Sie der Stadt einen Gefallen tun dabei. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,226 Oh, komm schon, Robbie. Genug davon. 380 00:20:27,310 --> 00:20:28,645 Weißt du, was ich danach mache? 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,521 -Was? -Schön sein. 382 00:20:30,605 --> 00:20:33,691 -Und die Addison-Geschichte bearbeiten. -[seufzt] 383 00:20:33,775 --> 00:20:36,361 Ich veröffentliche nichts, ich esse nichts, mein Freund. 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,613 [angespannte Musik spielt] 385 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Ich habe an die Kanadier gedacht. 386 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 Überlässt du mir das? 387 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Nein, ich werde es tun. 388 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 Plan steht, aber... 389 00:20:48,373 --> 00:20:51,042 geh mir voraus. Erkunden Sie es. 390 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 Ah. 391 00:20:57,507 --> 00:20:59,467 Ich finde es stilvoll. 392 00:20:59,550 --> 00:21:01,135 Was denkst du, Winston? 393 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 Ich bin kein Modefan. 394 00:21:03,805 --> 00:21:06,391 Aber das Ganze ist ein wenig... 395 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 müde. 396 00:21:08,059 --> 00:21:11,229 Nun, Winston, Hast du ein Problem mit ihr? 397 00:21:12,522 --> 00:21:16,275 Nein, ich denke nur, dass es bessere Dinge gibt mehr Zeit damit verbringen, als Puppen anzukleiden. 398 00:21:16,359 --> 00:21:17,360 [Silvermane kichert] 399 00:21:17,443 --> 00:21:19,821 Nun, es gibt Mode und es gibt Geschmack. 400 00:21:19,904 --> 00:21:23,574 Pack es ein. Dir gefällt es auch, oder? 401 00:21:23,658 --> 00:21:24,784 Ehrlich gesagt denke ich, dass es... 402 00:21:24,867 --> 00:21:26,577 Ja, ja, es ist perfekt. 403 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 [düstere Musik spielt] 404 00:21:37,088 --> 00:21:39,590 [undeutliches Geplapper] 405 00:21:39,674 --> 00:21:41,676 [Baby weint in der Ferne] 406 00:21:45,138 --> 00:21:47,765 Entschuldigen Sie, gnädige Frau, Ich suche die Addisons. 407 00:22:00,737 --> 00:22:02,238 Frau Addison? 408 00:22:06,868 --> 00:22:08,870 [Tür knarrt geschlossen] 409 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 [Tür öffnet sich knarrend] 410 00:22:30,933 --> 00:22:33,144 [schwere Schritte fallen] 411 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 [Mann] Wer bist du? 412 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 [lacht leise] 413 00:22:39,567 --> 00:22:42,195 -Hey, Bruder. -Sag mir nicht „Hey, Bruder“. 414 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 Ich habe dir eine Frage gestellt. 415 00:22:43,905 --> 00:22:45,114 Das hast du sicher getan, 416 00:22:45,198 --> 00:22:47,992 und da du sehr groß bist 417 00:22:48,076 --> 00:22:49,535 -und wütender Mann, -Mm. 418 00:22:49,619 --> 00:22:50,787 Ich werde antworten. 419 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Ich suche Vera Addison. 420 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 Wissen Sie, wo sie ist? 421 00:22:54,665 --> 00:22:55,958 Warum willst du das wissen? 422 00:22:56,042 --> 00:22:57,835 Nun, ich bin Reporter. 423 00:22:57,919 --> 00:22:59,962 Erarbeitung einer Geschichte über James Addisons Tod. 424 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 -[atmet scharf aus] -Wollte mit seiner Witwe sprechen. 425 00:23:05,218 --> 00:23:06,719 Jimmy ist tot? 426 00:23:09,263 --> 00:23:11,724 Oh, es tut mir leid. Ihr... wart ihr Freunde? 427 00:23:12,892 --> 00:23:14,393 Wie ist er gestorben? 428 00:23:15,478 --> 00:23:16,979 Mm, es gab eine Explosion... 429 00:23:19,023 --> 00:23:21,234 ...im Standard Oil Depot. 430 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Warum schreibst du über ihn? 431 00:23:23,069 --> 00:23:26,155 Nun, bevor er starb Er hat das falsche Haus niedergebrannt. 432 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 Wessen? 433 00:23:27,824 --> 00:23:29,325 Silbermähne. 434 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 -Ich denke, es ist Zeit für dich zu gehen. -Warte, warte, 435 00:23:38,876 --> 00:23:40,419 warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte. 436 00:23:40,503 --> 00:23:42,296 -[knurrt leise] -Addison hat es nicht einfach hingenommen 437 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 auf sich genommen, das Haus niederzubrennen der gefährlichste Mann der Stadt. 438 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Jemand hat ihn dafür bezahlt. 439 00:23:47,093 --> 00:23:50,555 Nun schau, er war dein Freund, Ich vermute also, dass er kein Bösewicht war. 440 00:23:50,638 --> 00:23:52,098 Er war krank. 441 00:23:52,181 --> 00:23:55,643 Und diese Tage rufen nach Männern ihre Krankheiten zu nutzen, um über die Runden zu kommen. 442 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Bis ihre Krankheiten sie bei lebendigem Leibe auffressen. 443 00:23:58,187 --> 00:24:00,648 -Moment mal, was soll das heißen, er war krank? -Ich weiß nicht, wer ihn eingestellt hat. 444 00:24:02,108 --> 00:24:03,776 Aber ja, 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 seine Frau könnte. 446 00:24:05,403 --> 00:24:07,029 Und wissen Sie, wo ich sie finden kann? 447 00:24:07,113 --> 00:24:08,781 Probieren Sie das Geoffrey Hotel. 448 00:24:08,865 --> 00:24:10,908 Sie ist immer dorthin gegangen als sie etwas Geld verdienten. 449 00:24:10,992 --> 00:24:12,618 Und als sie zurückkam, 450 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 das Geld war weg. 451 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Stellen Sie sich das vor. 452 00:24:16,038 --> 00:24:18,291 Nun, danke. 453 00:24:18,374 --> 00:24:19,876 Ich werde ihr einen Besuch abstatten. 454 00:24:22,879 --> 00:24:24,922 -[Glas zersplittert] -Ich habe dir gesagt, 455 00:24:25,006 --> 00:24:26,883 er kommt kaum noch ins Büro. 456 00:24:26,966 --> 00:24:28,843 Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn das letzte Mal gesehen habe. 457 00:24:28,926 --> 00:24:32,180 Naja, vielleicht regt das Ihr Gedächtnis auf. 458 00:24:32,263 --> 00:24:34,182 Bitte! Ich sage dir die Wahrheit. 459 00:24:34,265 --> 00:24:36,267 [Möbel klappern] 460 00:24:36,350 --> 00:24:38,561 Für Sie hoffe ich es. 461 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Wir kommen wieder. 462 00:24:40,396 --> 00:24:42,440 [Flasche zerbricht] 463 00:24:42,523 --> 00:24:44,525 [Unheilvolle Musik spielt] 464 00:24:55,536 --> 00:24:56,454 Janet! 465 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Haben sie dir wehgetan? 466 00:24:59,415 --> 00:25:02,585 Nein, dieses Mal nicht. Aber sie sagten, sie würden zurückkommen. 467 00:25:02,668 --> 00:25:03,878 [traurige Musik spielt] 468 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 Ben, sie haben mir eine Waffe an den Kopf gehalten. 469 00:25:06,422 --> 00:25:08,299 Das sagten sie immer wieder Ich würde wie Donegal enden? 470 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Wenn ich ihnen nicht sagen würde, wo du bist, 471 00:25:10,927 --> 00:25:13,846 er und ich würden uns überqueren den Fluss Styx zusammen. 472 00:25:13,930 --> 00:25:15,765 Was bedeutet das? 473 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Es bedeutet, dass Donegal tot ist. 474 00:25:18,935 --> 00:25:20,937 Silvermane hat ihn getötet. 475 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 Aber ich werde mich darum kümmern. 476 00:25:22,980 --> 00:25:26,692 Seit Ruby gestorben ist, habe ich gewartet damit du es wieder zusammenbekommst. 477 00:25:26,776 --> 00:25:29,987 Zurück zu dem Mann, den ich kenne ist irgendwo in dir vergraben. 478 00:25:30,071 --> 00:25:31,739 Fünf Jahre. 479 00:25:33,282 --> 00:25:34,992 Und so endet es. 480 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 Janet. 481 00:25:37,620 --> 00:25:39,247 Nach Hause gehen. Ruhe dich aus. 482 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 Du wirst dich besser fühlen und ich werde… Ich rufe dich an, wenn es sicher ist. 483 00:25:43,042 --> 00:25:44,543 Ja, ich werde nach Hause gehen. 484 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Aber ich komme nicht zurück. 485 00:25:47,838 --> 00:25:50,508 Ich sorge mich um dich, Ben, 486 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 so tief. 487 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 Aber nicht genug, um für dich zu sterben. 488 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Janet... 489 00:25:58,849 --> 00:26:01,352 Janet! [seufzt] 490 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ♪ ♪ 491 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Hallo! Ich bin Pete und für die Instandhaltung zuständig. 492 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Tut mir leid wegen dem Leck. Es wird kein Problem sein. 493 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Ich werde einfach, äh... Meine Güte, die Einheit unten, 494 00:26:55,448 --> 00:26:57,366 großes Durcheinander. Wasser, Wasser überall. 495 00:26:57,450 --> 00:26:59,076 -Was ist los? -Irgendwas mit einem Leck? 496 00:26:59,160 --> 00:27:01,954 Oh, mir gefällt, was du mit Place gemacht hast. Obwohl, wenn Sie den Tisch bewegen 497 00:27:02,038 --> 00:27:05,499 drüben am Fenster, Beim Abendessen bekommt man wirklich das Glühen des Sonnenuntergangs zu spüren. 498 00:27:05,583 --> 00:27:07,960 -Das habe ich dir gesagt. -Es tut mir leid, waren Sie schon einmal hier? 499 00:27:08,044 --> 00:27:11,881 Ja, ich kenne das Gerät. Äh, da ist das Badezimmer, hm? 500 00:27:15,259 --> 00:27:17,261 [spielerische Musik spielt] 501 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 [Klicks sperren] 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 [grunzt] 503 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 [hämmert weiter] 504 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Nun, stehen Sie nicht einfach da. Sag etwas. 505 00:27:33,444 --> 00:27:36,530 Ähm, Sir, was genau reparieren Sie? 506 00:27:37,365 --> 00:27:39,283 Äh, ja, ja, ich habe das Problem gefunden. 507 00:27:39,367 --> 00:27:41,952 Du hast einen kaputten Gerry-Sarg. 508 00:27:42,036 --> 00:27:43,913 Es ist eine Fehlausrichtung 509 00:27:43,996 --> 00:27:46,332 vom Missionsbalken. 510 00:27:51,796 --> 00:27:53,798 [kontemplative Musik spielt] 511 00:28:08,562 --> 00:28:10,773 [Mann] Entschuldigung, w-was passiert da drin? 512 00:28:11,941 --> 00:28:14,443 Eine Art existenzielle Krise, wenn ich ehrlich bin. 513 00:28:16,237 --> 00:28:18,072 Über meine Toilette? 514 00:28:24,245 --> 00:28:25,746 [Türknauf klappert] 515 00:28:26,747 --> 00:28:28,749 [faszinierende Musik spielt] 516 00:28:35,005 --> 00:28:36,841 Ich glaube nicht, dass dieser Typ Klempner war. 517 00:28:39,427 --> 00:28:41,429 [perkussive Musik spielt] 518 00:28:43,305 --> 00:28:44,807 [hupen] 519 00:28:59,071 --> 00:29:00,698 Die Treppe befindet sich auf der linken Seite. 520 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Danke für deine Mühe. 521 00:29:05,870 --> 00:29:07,663 Danke für den Dollar. 522 00:29:09,957 --> 00:29:11,792 Frau Addison? 523 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 Ich habe nichts bestellt. 524 00:29:15,921 --> 00:29:18,507 Mein Name ist Robbie Robertson. Ich bin Reporter. 525 00:29:18,591 --> 00:29:22,052 Halt-halt--halt-halt, Moment mal, ich... 526 00:29:22,136 --> 00:29:23,637 -Ich möchte nur reden. -Du hast drei Sekunden 527 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 Ich muss hier raus, sonst schreie ich. 528 00:29:25,806 --> 00:29:27,558 Und ich glaube nicht, dass du willst eine weiße Frau, die schreit 529 00:29:27,641 --> 00:29:30,144 über einen Schwarzen, der es versucht um sich Zugang zu ihrem Hotelzimmer zu verschaffen. 530 00:29:31,729 --> 00:29:33,939 Eigentlich habe ich eine Ahnung... 531 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 Das würdest du nicht wollen der rücksichtsloseste Gangster der Stadt 532 00:29:36,400 --> 00:29:40,154 zu wissen, dass das Geld jemand ist Ich habe deinen Mann dafür bezahlt, ihn zu töten 533 00:29:40,237 --> 00:29:42,239 wurde ausgegeben für... 534 00:29:42,323 --> 00:29:45,284 Hummer und Designerkleidung. 535 00:29:45,367 --> 00:29:48,329 Also los, schrei, Schatz. Es sei denn, du willst, dass ich es tue. 536 00:29:48,412 --> 00:29:50,915 Ich habe eine ziemlich tiefe Stimme. Es trägt wirklich. 537 00:29:50,998 --> 00:29:52,500 [kurzes Lachen] 538 00:29:54,835 --> 00:29:56,837 [nachdenkliche Musik spielt] 539 00:29:57,838 --> 00:29:59,840 [Zug rumpelt auf Gleisen] 540 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 [Robbie] Also, das ist es? 541 00:30:15,147 --> 00:30:16,899 Wie meinst du das? 542 00:30:16,982 --> 00:30:20,069 Keine Tränen? Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass Ihr Mann gestorben ist. 543 00:30:20,152 --> 00:30:22,363 Menschen trauern auf unterschiedliche Weise. 544 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Du wusstest es bereits. 545 00:30:27,826 --> 00:30:31,330 James war vieles, aber nicht der Typ, den es zu schneiden und zu rennen gilt. 546 00:30:31,413 --> 00:30:34,750 Als er in dieser Nacht nicht nach Hause kam, Ich dachte, er würde nie nach Hause kommen. 547 00:30:34,833 --> 00:30:37,545 -Wann hat er angefangen, Feuer zu legen? -Vor sechs Monaten. 548 00:30:37,628 --> 00:30:40,256 Plötzlich entdeckt er hatte ein angeborenes Talent dafür. 549 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Wer hat ihn für den Silvermane-Job engagiert? 550 00:30:43,217 --> 00:30:46,345 Nur weil ich nicht geschrien habe Das bedeutet nicht, dass ich ein offenes Buch bin. 551 00:30:46,428 --> 00:30:48,472 Was mich betrifft, 552 00:30:48,556 --> 00:30:51,141 James hat sein eigenes Grab geschaufelt und jetzt liegt er darin. 553 00:30:51,225 --> 00:30:53,227 [eindringliche Musik spielt] 554 00:30:56,939 --> 00:30:58,691 [Hund bellt in der Ferne] 555 00:31:01,277 --> 00:31:02,778 [Flasche zerspringt in der Ferne] 556 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 Dieser Ort fühlt sich verwunschen an. 557 00:31:09,785 --> 00:31:11,579 Das liegt daran, dass es so ist. 558 00:31:13,622 --> 00:31:15,958 Apropos Geister... 559 00:31:17,543 --> 00:31:19,003 ...Jimmy Addison ist tot. 560 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Was? 561 00:31:21,755 --> 00:31:22,923 Wann? 562 00:31:23,007 --> 00:31:25,134 Vor ein paar Tagen. Ein Reporter kam vorbei 563 00:31:25,217 --> 00:31:28,387 nach ihm fragen. Wollte es wissen der ihn angeheuert hat, um Silvermane zu töten. 564 00:31:28,470 --> 00:31:29,972 [spottet leise] 565 00:31:32,141 --> 00:31:33,142 Du wusstest es nicht. 566 00:31:33,225 --> 00:31:35,644 Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich ihn aufgehalten. 567 00:31:44,153 --> 00:31:45,613 Feuerstein. 568 00:31:45,696 --> 00:31:47,156 Du siehst nicht so gut aus. 569 00:31:48,240 --> 00:31:50,367 Es ist wieder passiert. 570 00:31:50,451 --> 00:31:52,328 Diesmal habe ich mich komplett verändert. 571 00:31:52,411 --> 00:31:53,996 Nie wieder geändert. 572 00:31:54,079 --> 00:31:55,831 Äh, nicht ganz. 573 00:31:57,249 --> 00:31:59,168 Es ist wie der Arzt gesagt hat. 574 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Unsere Uhren ticken. 575 00:32:03,797 --> 00:32:05,591 Jetzt immer schneller. 576 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Alles, was wir durchgemacht haben. 577 00:32:10,262 --> 00:32:12,640 Wir haben etwas Besseres verdient, du und ich. 578 00:32:12,723 --> 00:32:14,224 Lass uns hier verschwinden. 579 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 Du kannst bei mir übernachten. 580 00:32:16,393 --> 00:32:18,979 Es ist besser, wenn wir jetzt zusammenhalten. 581 00:32:19,063 --> 00:32:20,939 -[Stuhl knarrt] -[schwere Schritte fallen] 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,691 Ja. 583 00:32:23,567 --> 00:32:26,820 Sie müssen jede Kiste überprüfen? Liegt es daran, dass wir Kanadier sind? 584 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 [Winston] Ja, es liegt daran Du bist Kanadier. NEIN. 585 00:32:29,323 --> 00:32:32,117 Der Chef vertraut niemandem. Ich selbst eingeschlossen. 586 00:32:32,201 --> 00:32:34,953 Deshalb leitet er diese Stadt immer noch. 587 00:32:35,037 --> 00:32:36,789 Die Lieferung ist gut, Boss. 588 00:32:36,872 --> 00:32:38,207 Bereit für Ihr Kommen. 589 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 [Silbermähne] Richtig. Ich bin auf dem Weg. 590 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 [unheilvolle Musik spielt] 591 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 [leises Knurren] 592 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 [treibende Musik spielt] 593 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 Was ist das? 594 00:33:19,665 --> 00:33:21,250 [grunzt] 595 00:33:21,333 --> 00:33:22,793 Hey, schau es dir an. 596 00:33:22,876 --> 00:33:25,087 Gehen. Geh, geh, geh, geh, geh! 597 00:33:25,170 --> 00:33:26,171 [schreit] 598 00:33:26,255 --> 00:33:28,132 Er ist auf dem Dach! Aah! 599 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 [grunzt] 600 00:33:33,011 --> 00:33:33,929 Erschieß ihn! 601 00:33:41,270 --> 00:33:42,521 [Die Spinne keucht] 602 00:33:45,315 --> 00:33:46,692 Hallo. 603 00:34:05,919 --> 00:34:07,171 [Schläger] Wo ist er hin? 604 00:34:12,176 --> 00:34:13,343 [pfeift] 605 00:34:13,427 --> 00:34:14,887 [grunzt] 606 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Auf diese Weise. 607 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Komm her! 608 00:34:21,310 --> 00:34:22,811 Danke schön. 609 00:34:23,771 --> 00:34:25,189 Oh! Gott. [grunzt] 610 00:34:26,190 --> 00:34:27,566 Gehen Ihnen nie die Kugeln aus? 611 00:34:28,275 --> 00:34:29,693 Ich schätze, das stimmt. [grunzt] 612 00:34:29,777 --> 00:34:31,528 -Häh? -[seufzt] 613 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 [leises Lachen] 614 00:34:33,864 --> 00:34:34,782 [grunzt] 615 00:34:39,286 --> 00:34:41,872 Was? Worauf zum Teufel wartest du noch? 616 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Nach Ihnen. 617 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 Nein, nein. Auf jeden Fall. 618 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Raus aus dem Auto! 619 00:34:47,795 --> 00:34:49,046 -[leise grunzt] -[Waffenhähne] 620 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 621 00:34:50,881 --> 00:34:52,299 [grunzt] 622 00:34:57,179 --> 00:34:59,056 Whoa, whoa, whoa, whoa! Kein weiterer Schritt. 623 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 [Die Spinne] Sehen Sie? Tai-Chi. 624 00:35:17,449 --> 00:35:19,743 -Es ist schon eine Weile her. -Das hast du gut gemacht 625 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 ohne mich in der Nähe, nicht wahr? 626 00:35:22,120 --> 00:35:24,206 Ich wusste nicht, dass Sie jetzt Jobs bekommen. 627 00:35:24,289 --> 00:35:27,584 -Stört es Sie, wenn ich Sie frage, wer Sie eingestellt hat? -Niemand stellt mich ein. 628 00:35:27,668 --> 00:35:29,503 Ich bin wegen Ben Reilly hier. 629 00:35:30,462 --> 00:35:33,799 -Reilly? Der Plattfuß? -Ja, das stimmt. Ich schulde ihm einen Gefallen. 630 00:35:33,882 --> 00:35:35,551 Entschuldigung, wo sind meine Manieren? 631 00:35:35,634 --> 00:35:37,928 -Willst du etwas trinken? -NEIN. Ich will dich und deine Schergen 632 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 um Reilly zu entlassen. 633 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Er weiß nicht, wer versucht hat, dich zu töten 634 00:35:41,473 --> 00:35:44,893 und verärgert seine Sekretärin wird das nicht ändern. 635 00:35:44,977 --> 00:35:48,105 Also lasse ich den Gummischuh in Ruhe, und das ist es? 636 00:35:48,188 --> 00:35:50,065 Denn, wissen Sie, Damals warst du wirklich 637 00:35:50,148 --> 00:35:53,569 -konntest mich nicht in Ruhe lassen, oder? -Ich glaube nicht, dass du mir zuhörst, 638 00:35:53,652 --> 00:35:55,404 Silbermähne. 639 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 Dies ist Ihre einzige Warnung. 640 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Wenn du dich mit Reilly anlegst 641 00:35:58,782 --> 00:36:00,284 oder einer seiner Leute ... 642 00:36:02,035 --> 00:36:03,537 ...ich werde dich töten. 643 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 [Autotür schlägt zu] 644 00:36:08,458 --> 00:36:10,836 [traurige Musik spielt] 645 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 [Die Spinne keucht leise] 646 00:36:36,320 --> 00:36:37,863 -[Schublade öffnet sich] -[Flasche und Glas klirren] 647 00:36:37,946 --> 00:36:39,448 [seufzt] 648 00:36:45,454 --> 00:36:46,955 [Telefon klingelt] 649 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 [undeutliches Geplapper, Geschrei] 650 00:36:54,463 --> 00:36:55,380 Reilly. 651 00:36:55,464 --> 00:36:57,591 Das bist du? Das ist dein Werk? 652 00:36:57,674 --> 00:36:59,134 Worüber redest du? 653 00:36:59,217 --> 00:37:01,428 Hast du Silvermanes Auto angehalten? 654 00:37:01,511 --> 00:37:02,846 Oh, davon hast du schon gehört, oder? 655 00:37:02,930 --> 00:37:04,598 Ja, nun ja, ich habe schlechte Nachrichten für dich. 656 00:37:04,681 --> 00:37:06,975 Die Polizei hatte einen Hinterhalt für Silvermane an den Docks vorbereitet. 657 00:37:07,059 --> 00:37:09,186 Jemand hat ihnen einen Tipp gegeben über eine Schnapsbörse. 658 00:37:09,269 --> 00:37:12,439 Jemand hat der Polizei einen Hinweis gegeben über einen Schnapsaustausch in Silvermane? 659 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Ja, sie runden auf ungefähr ein Dutzend seiner Leute im Moment. 660 00:37:14,858 --> 00:37:16,652 Die Polizei war bereit, ihn zu fangen der Mann selbst auf frischer Tat. 661 00:37:16,735 --> 00:37:18,236 -Aber Silvermane ist nie aufgetaucht. -[Schüsse in der Ferne] 662 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 Wissen sie, warum er nicht aufgetaucht ist? 663 00:37:20,864 --> 00:37:24,576 Nein, keine Sorge. Das hat die Polizei erfahren Jemand hielt Silvermane davon ab, zu kommen. 664 00:37:24,660 --> 00:37:26,161 Sie wissen nicht, dass du es warst. 665 00:37:26,244 --> 00:37:29,122 Scheiße, ich muss los. Ich versuche nicht, in keiner Telefonzelle zu sterben. 666 00:37:29,206 --> 00:37:30,624 [schreien, schreien] 667 00:37:32,584 --> 00:37:34,586 [schreit, Schüsse gehen weiter] 668 00:37:35,504 --> 00:37:37,506 [♪ Dinah Washington singt „Cry Me a River“] 669 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Was zum Teufel habe ich gerade gemacht? 670 00:38:02,155 --> 00:38:04,074 ♪ Jetzt ♪ 671 00:38:04,157 --> 00:38:07,160 ♪ Du sagst, du bist einsam ♪ 672 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 ♪ Sagte, du hast geweint ♪ 673 00:38:12,165 --> 00:38:15,168 ♪ die ganze Nacht durch ♪ 674 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 ♪ Nun, das kannst du ♪ 675 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 ♪ Weine mir einen Fluss ♪ 676 00:38:21,008 --> 00:38:23,093 ♪ Weine mir einen Fluss ♪ 677 00:38:25,053 --> 00:38:28,974 ♪ Weil ich einen Fluss über dich geweint habe ♪ 678 00:38:30,392 --> 00:38:32,894 ♪ Ooh ♪ 679 00:38:33,103 --> 00:38:37,024 ♪ Und jetzt entschuldigst du dich ♪ 680 00:38:39,401 --> 00:38:43,280 ♪ weil du so unwahr bist ♪ 681 00:38:45,782 --> 00:38:47,492 ♪ Na und? ♪ 682 00:38:47,576 --> 00:38:50,037 ♪ Wein mir einfach einen Fluss ♪ 683 00:38:51,079 --> 00:38:53,165 ♪ Weine mir einen Fluss ♪ 684 00:38:55,292 --> 00:38:59,212 ♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪ 685 00:39:02,090 --> 00:39:03,383 ♪ Du hast mich gefahren ♪ 686 00:39:03,467 --> 00:39:06,720 ♪ hat mich fast um den Verstand gebracht ♪ 687 00:39:06,803 --> 00:39:10,640 ♪ Tschüss, meine Liebe ♪ 688 00:39:10,724 --> 00:39:14,352 ♪ während du nie eine Träne vergießt ♪ 689 00:39:14,436 --> 00:39:16,730 ♪ Tschüss, meine Liebe ♪ 690 00:39:16,813 --> 00:39:19,357 ♪ Erinnerst du dich? ♪ 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,860 ♪ Ich erinnere mich an alles, was du gesagt hast ♪ 692 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 ♪ Tschüss, meine Liebe ♪ 693 00:39:23,737 --> 00:39:26,823 ♪ Sagte mir, Liebe sei zu plebejisch ♪ 694 00:39:26,907 --> 00:39:30,535 ♪ Sagte mir, dass du mit mir fertig bist ♪ 695 00:39:30,619 --> 00:39:33,455 ♪ Und jetzt sagst du ♪ 696 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 ♪ Du liebst mich ♪ 697 00:39:38,043 --> 00:39:41,505 ♪ Nun, nur um zu beweisen ♪ 698 00:39:41,588 --> 00:39:43,215 ♪ das tust du ♪ 699 00:39:44,424 --> 00:39:47,886 ♪ Mach weiter und weine mir einen Fluss ♪ 700 00:39:47,969 --> 00:39:51,556 ♪ Ich würde dich gerne einen Fluss weinen sehen ♪ 701 00:39:53,600 --> 00:39:56,603 ♪ Weil ich müde bin ♪ 702 00:39:56,686 --> 00:40:01,191 ♪ über ♪ zu weinen 703 00:40:01,274 --> 00:40:05,654 ♪ du ♪♪